When many people write one teeka, how do you keep it in one voice?
The idea
Eko keeps one teeka in one voice. SikhRI writes down its translation ruleset, and the AI reviews every translation and every edit against it before any human reviewer sees it, explaining every flag. The AI never writes the translation; humans do.
This goes well beyond a grammar checker. Written rules are the easy half; the real challenge is learning the taste in SikhRI's approved work, well enough to flag a drift and explain why. It has to catch real inconsistencies without burying reviewers in noise, recognise the same word across different spellings and laga matra, and grow the ruleset without drifting from what SikhRI approved.